DOS LOCOS - Monchy y Alexandra

TESTO

TRADUZIONE

El tiempo no ha logrado que te olvide no a dado las huellas de tu amor todavia siento el sabor de tus besos en mi boca todavia siento tus manos acariciandome la piel y yo no quiero seguir asi estando con ella y pensando en ti a mi me esta pasando igual no dejo de pensar en ti el dia que me levanto contigo en la cabeza lo llamo por tu nombre y yo no quiero seguir asi estando con ella y pensando en ti que tontos,que locos somos tu y yo estando con otros y amandonos que tontos,que locos somos tu y yo estando con otros y aun amandonos y yo no quiero seguir asi estando con ella y pensando en ti a mi me esta pasando igual no dejo de pensar en ti el dia que me levanto contigo en la cabeza lo llamo por tu nombre y yo no quiero seguir asi estando con ella y pensando en ti -monchy y alexandra- que tontos,que locos somos tu y yo estando con otros y amandonos que tontos,que locos somos tu y yo estando con otros y aun amandonos todavia no me acostumbro ni el cafe hecho por sus manos me sabe mal no es como el tuyo y yo cuando siento sus caricias cierro los ojos y pienso en ti que tontos, que locos somos tu y yo estando con otros y amandonos que tontos,que locos somos tu y yo estando con otros y aun amandonos

Il tempo non ha permesso che ti dimenticassi non ha dato le orme del tuo amore ancora sento il sapore dei tuoi baci nella mia bocca ancora sento le tue mani che mi accarezzano la pelle e io non posso continuare così stando con lei e pensando a te a me sta succedendo la stessa cosa non smetto di pensare a te il giorno che mi sveglio con te nella testa lo chiamo con il tuo nome io non posso continuare così stando con lei e pensando a te che tonti, che pazzi, siamo tu ed io stando con altri e amandoci che tonti, che pazzi, siamo tu ed io  stando con altri e amandoci e io non posso continuare così stando con lei e pensando a te a me sta succedendo la stessa cosa non smetto di pensare a te il giorno che mi sveglio con te nella testa lo chiamo con il tuo nome io non posso continuare così stando con lei e pensando a te che tonti, che pazzi, siamo tu ed io stando con altri e amandoci che tonti, che pazzi, siamo tu ed io  stando con altri e amandoci ancora non mi abituo nemmeno al caffè fatto dalle sue mani mi sa di cattivo non è come il tuo ed io quando sento le sue carezze chiudo gli occhi e penso a te che tonti, che pazzi, siamo tu ed io stando con altri e amandoci che tonti, che pazzi, siamo tu ed io  stando con altri e amandoci

 

VEN TU - Dominic Marte

TESTO

TRADUZIONE

Un año pasa sin besarte Sin darte amor sin abrazarte Yo se que tu sientes lo mismo Pero estoy cansado de no estar contigo Cuando me llamas al teléfono Logro fingir que estoy contento Pero inmediatamente cuelgo Una tristeza inmensa invade mi cuerpo Ya estoy cansado del te quiero De los mi te amos que me envías en cartas Ven y dímelo cara a cara que Por papel no siento nada Ven tu alárgame la vida Ven tu y cúrame esta herida Ven tu que por fotografías no puedo tocarte Y mucho menos darte amor Ven tu porque a nadie se adora Chateando en la computadora Ven tu que no es lo mismo hablarte que tocar tu cuerpo y sentir tu calor Yo no puedo ver pasar el tiempo Y cada vez tu estás tan lejos Privándome de tu mirada Y de ver tu cuerpo tendido en la cama Ya estoy cansado del te quiero De los mi te amos que me envías en cartas Ven y dímelo cara a cara que Por papel no siento nada Ven tu y alárgame la vida Ven tu y cúrame esta herida Ven tu que por fotografías no puedo tocarte Y mucho menos darte amor Ven tu porque a nadie se adora Chateando en la computadora Ven tu que no es lo mismo hablarte Que tocar tu cuerpo y sentir tu calor Tu calor Ven tu y alárgame la vida Ven tu y cúrame esta herida Ven tu que por fotografías no puedo tocarte Y mucho menos darte amor Ven tu porque a nadie se adora Chateando en la computadora Ven tu que no es lo mismo hablarte que tocar tu cuerpo y sentir tu calor Ven tu y asesina la duda De no volver a verte nunca Ven tu mi amor Ven por favo

Un anno passa senza baciarti Senza darti amore senza abbracciarti Io so che tu senti lo stesso Ma sono stanco di stare senza di te Quando mi chiami al telefono Riesco a fingere di essere contento Ma appendo il telefono e subito Una tristezza immensa invade il mio corpo Sono stanco del ‘ti amo’ Dei mille ‘ti amo’ che mi mandi per lettera Vieni e dimmelo in faccia che Per lettera non sento niente Vieni tu ed allungami la vita Vieni tu e curami questa ferita Vieni tu che per fotografia non posso toccarti Ed ancor meno darti amore Vieni tu perche’ non si adora nessuno Chattando al computer Vieni tu che non e’ lo stesso parlarti Piuttosto che toccarti e sentire il tuo calore Non posso veder passare il tempo Ed ogni volta tu sei tanto lontano Privandomi del tuo sguardo E di vedere il tuo corpo steso nel letto Sono stanco del ‘ti amo’ Dei mille ‘ti amo’ che mi mandi per lettera Vieni e dimmelo in faccia che Per lettera non sento niente Vieni tu ed allungami la vita Vieni tu e curami questa ferita Vieni tu che per fotografia non posso toccarti Ed ancor meno darti amore Vieni tu perche’ non si adora nessuno Chattando al computer Vieni tu che non e’ lo stesso parlarti Piuttosto che toccarti e sentire il tuo calore Il tuo calore Vieni tu ed allungami la vita Vieni tu e curami questa ferita Vieni tu che per fotografia non posso toccarti Ed ancor meno darti amore Vieni tu perche’ non si adora nessuno Chattando al computer Vieni tu che non e’ lo stesso parlarti Piuttosto che toccarti e sentire il tuo calore Vieni tu ed uccidi i miei dubbi Di non rivederti mai piu’ Vieni tu amore mio Vieni per favore

ME VOY - Hector Acosta "El Torito"

TESTO

TRADUZIONE

Ya me estoy cansando de la forma que me tratas Hoy yo me voy de aqui,  Maldigo el matrimonio. Por ti no creo en mujeres Esto llego a su fin. Estoy decepcionado,  Cupido me ha fallado. A mi vida llegas tu,  una mujer celosa, bochinchera, mal exposa, y puedo hasta seguir Me voy de la casa y vendo el anillo. Ya no te soporto, punto y final. Contigo la muerte es algo divino, y se que a el cielo tu no llegaras. Tendre precaucion, libre de pecados,  porque en el infierno te puedo encontrar. Eres un actriz, que bien fue tu acto Ni en el primer ano me hiciste feliz. Que ingrata mujer,  hasta luego y mala suerte. Te deseo lo peor. (Coro) Yo dare un consejo no todos los hombres, que se casen. Miren mi ejemplo.  Ella no era asi, y a traves del tiempo las palabras se las lleva el viento. Sentimento negra Sentimento Torito El nino entendera  su madre fue muy mala. Quizas me fuiste infiel.  Hoy quiero el divorcio Aceptes o no aceptes.  Hoy yo me marcharè Que fuerte es el castigo. Vivir junto contigo me sube la presion Pa' ti soy un relajo, mujer tan descarada fiera sin compassion. Me voy de las casa y vendo el anillo Ya no te soporto, punto y final Contigo la muerte es algo divino y se que a el cielo tu no llegaras  Tendre precaucion, libre de pecados Porque en el infierno te puedo encontrar Eres un actriz que bien fue tu acto Ni en el primer ano me hiciste feliz Que ingratea mujer Hasta luego y mala suerte Te deseo lo peor Yo dare un consejo no todos los hombres que se casen Miren mi ejemplo.  Ella no era asi, y a traves del tiempo las palabras se las lleva el viento tu fuiste un ingrata muy mala conmigo Y mi despedida sera tu castigo Y yo, ya no estare corazon Si el nino pregunta quien es el culpable Voy entrar en detalles Tu eres el demonio ay dios Y yo fui bueno contigo Este es un infierno y por eso me despido Y tu ya no tendras mi amor Amargate escuchando esta cancion

Ora mi sto stancando Del modo in cui mi tratti Oggi io me ne vado di qui Maledico il matrimonio Per colpa tua non credo nelle donne Ormai è finita Sono deluso Cupido ha sbagliato con me Nella mia vita sei arrivata tu Una donna gelosa, pettegola, Cattiva sposa, e posso dirne ancora Me ne vado di casa e vendo la fede Basta, non ti sopporto, punto e basta. Con te la morte è qualcosa di divino E so che in paradiso tu non arriverai Prenderò precauzioni, libero da peccato Perchè nell’inferno ti potrei incontrare Sei una attrice, come è stata bella la tua recita Neanche il primo anno mi hai reso felice Che donna ingrata Ci vediamo, e che tu abbia sfortuna Ti auguro il peggio. Io darei un consiglio Non tutti gli uomini che si sposano guardino il mio caso. Lei non era così E nel tempo Le parole se le porta via il vento. Sentimento nera Sentimento Torito Il bimbo capirà Sua madre è stata cattiva Forse mi sei stata infedele Oggi voglio il divorzio Che tu lo accetti o meno Oggi io me ne andrò Che punizione pesante Vivere insieme a te Mi si alza la pressione Per te sono uno scherzo Donna tanto spudorata Belva senza compassione Vado via di casa e vendo la fede Basta, non ti sopporto, punto basta Con te la morte è qualcosa di divino E so che in paradiso tu non arriverai Prenderò precauzioni, libero da peccato Perchè nell’inferno ti potrei incontrare Sei una attrice, come è stata bella la tua recita Neanche il primo anno mi hai reso felice Che donna ingrata Ci vediamo, e che tu abbia sfortuna Ti auguro il peggio Io darei un consiglio Non tutti gli uomini che si sposano  guardino il mio caso Lei non era così E nel tempo Le parole se le porta via il vento Sei stata una ingrata e molto cattiva con me  e la mia partenza sarà il tuo castigo E io, non ci sarò più cuore mio Se il bimbo chiede chi è il colpevole Scenderò in dettagli Tu sei il demonio, oh dio E io sono stato buono con te Questo è un inferno e per questo me ne vado e tu non avrai più il mio amore Amareggiati ascoltando questa canzone

 

HERMANITA - Aventura

TESTO

TRADUZIONE

Como pasan los años. Ayer eramos niños, mami y papi luchaban por nuestro porvenir. Tú cuidabas de mí, hoy yo velo por tí. Hermanita te adoro. Sé que no eres feliz. Otro golpe en la cara. Esto es cada semana, y como siempre una excusa ¿Qué tú ganas al fin? Que él se burle de ti. ¿Pero qué hago yo aquí? Aunque quiero ayudarte, tú lo aceptas así. Tú eres mi sangre y mi meta es salvarte, y rezo por tí. Hermanita él no te quiere, quiere. Tiene como veinte mujeres y tú lo sabes. Te maltrata, luego tú lo defiendes. Dale mente no te conviene, que no lo ves. Lloras - Cada vez que te pega Lloras - me da rabia y pena. Lloras - Como siento tú temor. Lloras - de sus manos puedes morir. Lloras - ese hombre te hace sufrir. Lloras - él te hizo ese moratón. Lloras - Cuando escupe tu cara. Lloras - y con malas palabras. Lloras - él se siente superior. Ese hombre es un animal,un cobarde sin dignidad por pegarle a una mujer. El no es digno de que tanto lo ames. Piensa bien tú eres la culpable, y tú lo ves. Mis sobrinos no deben ver su mami correr. En tu casa hay un monstruo y tú duermes con él. Anda y cuenta las horas que te ha hecho felíz. Luego cuenta los años que te ha hecho sufrir. Yo no soporto ver a mi hermana llorando. Ese hombre es una rata. No existe hombre que pueda obligarte a estar con él. Puedes alejarte. ¿Que no lo ves? No es respeto, lo que yo veo es miedo. Tú le temes a ese perro. Que no lo ves. Lloras - Cuando llega a la casa. Lloras - como un perro borracho. Lloras - Y te pega sin razón. Lloras - los niños sólo lo ven. Lloras - Le gritan daddy no. Lloras - no le pegues otra vez. Lloras - Ese tipo te humilla. Lloras - Y te habla mentiras. Lloras - El no tiene corazón. Debería mejor cambiar. Que me venga a mi a pegar. Yo lo pongo en su lugar.

Come passano gli anni. Ieri eravamo bambini, mamma e papà si sacrificavano per il nostro futuro. Tu badavi a me, oggi io proteggo te. Sorellina ti adoro. So che non sei felce. Un altro colpo nel viso. Questo succede ogni settimana, e come sempre una scusa, alla fine tu che ci guadagni se lui si prende gioco di te? Ma che cosa faccio io qui? Benché io voglia aiutarti, tu l'accetti così. Tu sei il mio sangue e il mio obiettivo è salvarti, e prego per te. Sorellina lui non ti ama, ama. Ha circa venti donne e tu lo sai. Ti maltratta, e tu poi lo difendi. dammi retta non ti conviene, ma non lo vedi. Piangi - Ogni volta che ti picchia Piangi - mi dà rabbia e pena. Piangi - Come sento la tua paura. Piangi - nelle sue mani puoi morire. Piangi - quell' uomo ti fa soffrire. Piangi - lui ti fa nera. Piangi - Quando sputa sul tuo viso. Piangi - e con brutte parole. Piangi - lui si sente superiore. Quell'uomo è un animale, un vigliacco senza dignità per attaccare una donna. lui non è degno che l'ami tanto. Pensaci bene sei tu la colpevole, e lo vedi. I miei nipoti non devono vedere la sua mamma correre. Nella tua casa c'è un mostro e tu dormi con lui. vai e conta le ore che ti ha reso felice. Poi conta gli anni che ti ha fatta soffrire. Io non sopporto vedere mia sorella piangere. Quell'uomo è un ratto. Non esiste uomo che possa obbligarti a stare con lui. Puoi allontanarti. Ma non lo vedi? Non è rispetto, quella che io vedo è paura. Tu temi quel cane. ma non lo vedi. Piangi - Quando arriva a casa. Piangi - come un cane ubriaco. Piangi - E ti attacca senza ragione. Piangi - i bambini come lo vedono. Piangi - gli gridano no papy. Piangi - non picchiarla un'altra volta. Piangi - Quel tipo ti umilia. Piangi - E ti racconta bugie. Piangi - lui non ha cuore. Sarebbe meglio che cambiasse. Che venga a picchiare me Io lo metto al suo posto.